1
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
(TEKIRAN KUDA)

2
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(Mendengus)

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Aku tahu kamu belum selesai.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Kamu bilang kamu sudah kehabisan tenaga,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
tapi aku masih mengenalmu
ada sisa emas di dalam dirimu.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
(MERINGKIS KUDA)

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
(Mendengus)

8
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
(Gemuruh)

9
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
(YELPS)

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
(Gemuruh BERHENTI)

11
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
(TERIAK)

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Apa yang terjadi di negara jauh...</i>

13
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
(Mendengus, BERTERIAK)

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
(ANGIN BERTIU)

15
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
(LONCENG BERDINAR)
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)

16
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
PRIA: Halo, Sheriff.

17
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
(MENiru TEMBAKAN)
Uh-oh! Anda menangkap saya.

18
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Pagi.

19
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
CHARLOTTE: Ayah!

20
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Lihat dirimu, sayang! Semua
cerah dan berkilau, seperti boneka hidup.

21
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Beri kami putaran.

22
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Wah! Apakah ini pernikahannya?
gaun? Bolehkah saya mengintipnya?

23
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Jangan curang, Ayah. Anda akan
dapatkan pratinjau lengkap di hari besar kami.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
ANGUS: Segera sekarang.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Bisakah kamu setidaknya mencobanya
dan berusaha?

26
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, aku lihat kamu sudah berhasil
perjalanan pulang juga.

27
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Pernikahan pada umumnya berlangsung antara a
wanita dan seorang pria, Sheriff Pulsipher.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ya, benar, dan aku tidak sabar menunggunya
untuk bertemu pemuda itu.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Oke, Ayah.
(Terkekeh dengan gugup)

30
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Dengarkan aku.

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Dalam lima hari, Angus akan melakukannya
menjadi bagian dari keluarga ini

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
apakah kamu suka atau tidak.

33
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Apa yang ingin saya lihat
apakah dia cukup jantan

34
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
untuk mengambil alih kendali
dalam melindungimu.

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Maksudku, apakah dia bagus?
dengan besi menggonggong?

36
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Aku ingin seorang suami, Ayah.
Bukan pengawal.

37
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Anda telah mengajari saya cara mengambil
cukup menjaga diriku sendiri.

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Dia mengajariku cara membedah
kata-kata Dostoyevsky

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
dan dia memperkenalkanku
kepada Dickens dan Poe...

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Anda bahkan belum menikah, dan
Anda sudah bertemu dengan pengacara?

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Ayah, hentikan.

42
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus adalah orang yang berjiwa baik
membuatku merasa aman dan tenteram,

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
tapi yang terpenting, bahagia.

44
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Kamu hanya takut kamu tidak akan menjadi seperti itu
pria nomor satu dalam hidupku lagi.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Anda membuatnya terlatih, Charlotte,
itu sudah pasti. (Terkekeh pelan)

46
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
aku di sini.

47
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
(Tembakan)
(ORANG BERTERIAK)

48
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Di dalam.

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ZEKE: Tangkap mereka, kawan!
Kumpulkan mereka!

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
ROY: Itu Samuels.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
(Mendengus)

52
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Cepatlah, nona-nona.
Aku tidak punya waktu seharian.

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Siapa pun selain saya datang
melalui pintu itu, tembak mereka.

54
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
ZEKE: Pindahkan, pindahkan!

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Pindahkan!

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Ayah? Angus.

57
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Betapa bahagianya dia sebenarnya
membuatmu? Ayah, pergi!

58
00:06:00,528 --> 00:06:02,071
(TEMBAK BERLANJUT)

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Anda bisa keluar sekarang.

60
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Pergi pergi!

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Pindahkan!
PRIA: Ayo, kita berangkat.

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Jalan terus!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
SLIM: Pertama kali
Saya membuatnya di poster.

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Hai! saya tampan!
(Tertawa)

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
(Tembakan)
Angkat tangan!

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Kemarilah.

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Tetap di bawah. Pergi!

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
(Mendengus)

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
(Mendengus)

70
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
(Mendengus, TUBUH BERDUKUNG)

71
00:07:19,607 --> 00:07:19,773
(Tembakan)

72
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
(Tembakan)

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
(MULUT, MUNTAH)

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(Meludah)

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Tidak keberatan.
Terjadi pada semua orang.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Sungguh perjalanan yang gila untuk sampai ke sini.

77
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Melihat?
(muntah)

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Aku baru saja melihat yang paling...

79
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
HANO: Cantik, cahaya terang kamu
pernah melihat? Itu adalah Surga.

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Menuju ke sana adalah a
pertanda baik untuk masa depanmu.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Tapi kamu belum melakukannya
berhasil sampai di sana.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Tunggu!
Pegang kudamu.

83
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Apakah kamu mengatakan Surga?

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Aku sudah membaca berkasmu, Roy.

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Aku tahu segalanya tentangmu

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
dan tidak ada satupun yang tertulis
kamu sulit mendengar.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
aku sudah mati?

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Mmm-hmm.

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte? Bagaimana dengan
putriku, Charlotte?

90
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Uh, hmm... Negatif.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Dia sudah mati.
Dia sudah mati. (terisak)

92
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Tidak, tidak. Negatif adalah positif.

93
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negatif berarti "tidak mati".

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negatif berarti "tidak mati"?

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Itu sangat membingungkan.
Ubah itu.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Tapi bagus.

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Dia mengadakan pernikahannya
di akhir minggu.

98
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Sebenarnya itu dalam dua hari.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
ROY: Datang lagi?

100
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Kamu sudah mati selama tiga hari.

101
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Butuh beberapa saat untuk itu
di lantai atas untuk meratifikasi keputusan

102
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
dan mengirim jiwa
ke tempat yang seharusnya.

103
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Anda telah dikirim kepada kami.

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Selamat datang di RIPD.

105
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP..." apa?

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Singkatan dari "departemen."

107
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" adalah standar Anda
"Istirahatlah dengan Damai."

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Saya kaptennya
Divisi Amerika Barat.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Namanya Hano.

110
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Lihat, biasanya kita hanya mengerti
tentara, prajurit dan sheriff

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
yang sayang sekali berangkatnya
dikocok ke sini kepada kami.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Setidaknya itu
dianggap cukup layak

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
untuk bertugas di kepolisian milik Tuhan sendiri
pertarungan yang sedang berlangsung melawan deados.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Apa-os?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Kematian.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Jiwa yang lolos dari mereka
penghakiman dan berkeliaran di Bumi

117
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
seperti bau busuk mereka.

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Tugas kita adalah menemukannya

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
dan mengirim mereka ke mana
tiket mereka dilubangi.

120
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Hmm?

121
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Sial, Roy.
Kami mengirim mereka ke Neraka.

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Surga dan Neraka?

123
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Wah!
(HANO TERKECIL)

124
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
ROY: Jadi jiwa-jiwa itu
lolos dari hukuman mereka di Neraka

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
adalah apa yang kamu sebut "deados."

126
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Belum. Sebuah jiwa,
menurut definisinya,

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
adalah energi spektral.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Tanpa tubuh, itu tidak efektif.

129
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Untuk menabur malapetaka pada jiwa nakal
keinginannya membutuhkan tubuh.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Tunggu. Tubuh manusia?

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Tepat.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Dan begitu hal itu mengambil alih,
memilikinya, jika Anda mau,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
maka itu menjadi masalah.

134
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Masalah kita.
Ini menjadi jalan buntu.

135
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Semakin banyak kematian di Bumi, semakin banyak
semakin tidak seimbangnya tatanan alam,

136
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
mengancam seluruh kehidupan manusia.

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Menurutku kamu benar-benar
akan menyukai ini.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Wah.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
Ini permen yang cukup mengesankan
toko Anda sampai di sini.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
(HANO tertawa pelan)

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
ROY: Oh, halo.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Bukankah kamu bodoh?

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Itu pilihan yang sangat bagus.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Oh... Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa tidak setia.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Kalau soal apa yang saya kenakan
di pinggangku, aku seorang pria bersenjata satu.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Tidak ada yang terjadi di antara aku
dan Susie-ku.

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Itu senjataku.

148
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Aku memanggilnya Susie.

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Saya menyebutnya tidak berguna.

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Terutama melawan deados.

151
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Itu akan membuat mereka pingsan sejenak atau
dua, seperti gigitan ular yang kejam.

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Namun, ini
lebih dari sekedar pekerjaan.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Dengan tembakan di kepala, peluru ini
dapat memusnahkan jiwa orang mati.

154
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
Dan milikmu sendiri,

155
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
haruskah larasnya berakhir
diarahkan ke arah Anda.

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Wah. Senang mengetahuinya.

157
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Ada apa dengan,
eh, ular lapar?

158
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Arti Uroboros
kehidupan, kematian dan kelahiran kembali.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Deados mungkin terlihat seperti nyata
manusia, tetapi setelah kepemilikan,

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
simbol itu diberi merek
di tubuh mereka.

161
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Ini adalah pengingat
kepada seluruh petugas

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
dari ancaman yang terus-menerus
kita menghadapinya.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Benar. Langsung saja.
Mengapa saya di sini?

164
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, apakah kamu ingat itu?
gerhana total sekitar sebulan yang lalu?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Ya, ada yang tidak normal
pecah di gerbang dekat Red Creek,

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
sebuah kota pertambangan tua di Utah.

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"Tidak normal," karena itu
terdaftar pada kami sebagai semacam

168
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
pelepasan yang mengerikan.

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Saya kenal seorang dukun tua di rumah

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
yang mempunyai obat untuk "neraka
pelepasan," jika Anda tahu apa yang saya maksud.

171
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Benar-benar dicatat, tapi tidak
apa yang kita cari.

172
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Namun, Anda tahu itu
medan yang lebih baik daripada kebanyakan.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Anda mendaftar, kami akan menjemput Anda
segera kembali ke Bumi

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
untuk memeriksa semuanya.

175
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Nah, itu wortel
layak untuk menjuntai.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Jika saya bisa kembali ke Bumi,
daftarkan saya dan hitung saya!

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Saya tahu apa yang sedang terjadi
dalam inti pikiranmu itu, Roy.

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Semua orang di posisi Anda
memikirkan hal yang sama.

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Tapi balas dendam atas pembunuhanmu
bukanlah misinya.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Mendapatkan ke Red Creek adalah.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong.

182
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Kamu sudah mati. Tidak ada
yang bisa kita lakukan dapat mengubahnya.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Sekarang, sebelum Anda membaca dan menandatangani,

184
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
kamu harus tahu
istilah layanan standar...

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Aku sudah bilang aku ikut.
Mari kita selesaikan kesepakatannya.

186
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
(Meludah)
Oh.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Kirimkan aku kembali.

188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
(Terkekeh dengan gugup)

189
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
(Meludah)

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
(Mengerang)
(mendesis)

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Anda mencap saya
seperti seekor sapi jantan.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Melenguh.

193
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Sekarang pusing, koboi.
Saatnya untuk pindah.

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
(DUKUNGAN)
Oh! Perhatikan kotak roti.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Maaf. Orang-orang menjadi lebih tinggi
seiring berjalannya waktu.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Kami ingin menggantinya tetapi, Anda
Maklum saja, keterbatasan anggaran.

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Jam terus berdetak, Roy.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Dalam dua hari, bulan darah
akan bangkit. (MESIN BERPUTAR)

199
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
Dan di dalam Alkitab, ketika itu
mengikuti gerhana bulan biru,

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
itu hanya bisa berarti satu hal.

201
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Waktu yang singkat
untuk para astronom?

202
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Akhir zaman.

203
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hmm.

204
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
(Listrik Berderak)

205
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
(MENGEMBALANG)

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
(muntah)

207
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Apa...

208
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Oh, mewah.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
(Gemuruh)

210
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
(Gemuruh BERHENTI)

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
(Hembuskan napas lega)

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
(Mendengus)
(DUKUNGAN TUBUH)

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Aduh.

214
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
JEANNE: Itu hal yang bagus
tentang kematian.

215
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Itu hanya bisa terjadi sekali.

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Anda pasti Sheriff Pulsipher.

217
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Dalam segala kemuliaan saya.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Saya telah melihat kemuliaan
dan menurutku kamu bukan orangnya.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Siapakah Anda sebenarnya?

220
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
JEANNE: Jeanne.

221
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Namanya Jeanne.

222
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
ROY: Dengar, Jane,
Saya tidak melakukan mitra.

223
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano menugaskanku untuk menjaganya
kamu, dan aku tidak menentang perintah.

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Aku tidak perlu menjaganya.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
Dan aku tidak membutuhkannya
mitra keempat.

226
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Empat mitra?
Di mana tiga lainnya?

227
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Di mana pun. Ayah,
Putra dan Roh Kudus.

228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Oh.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ya, ketiga penyengat senjata itu?

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Mereka tidak berguna
ketika Anda membutuhkan cadangan dalam pemadaman kebakaran.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Saya tidak perlu bantuan dengan pistol
saat aku tak terkalahkan dengan pedang.

232
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Mari kita perjelas satu hal.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Saya mendapat senioritas
dalam pengaturan di sini.

234
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Aku punya setidaknya 20 tahun untukmu.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Jika kita masih hidup.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Tapi kamu sudah mati
selama tiga hari.

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Aku?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425.

239
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Atau 445 tahun.

240
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Seberapa senior perasaan Anda sekarang?

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Persetan dengan ini. Hee-ya!
(MERINGKIS KUDA)

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
ZEKE: <i>Aku tidak akan melakukannya
tanyamu lagi.</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
(ORANG BERTERIAK)
Aku bilang, mengantri.

244
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Ayo sekarang, Ayah.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
MANAJER BANK: Tidak
perlu menyakitiku. Maksudku, kita.

246
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Aku akan mengambilkan kalian semua
apa yang saya miliki di brankas.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Kami di sini bukan untuk uang Anda.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Ini adalah bank.
Apa lagi yang kamu inginkan?

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Mereka.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ya, kami menginginkan orang. kamu
punya salah satunya di brankasmu?

251
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Karena, kami akan mengambil semuanya.
Oh!

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
(peluru mendesis)
(KACA TERPECAH)

253
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
SLIM: Saya minta maaf soal itu.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Kau bajingan yang paling menyedihkan
kita pernah mengalami kemalangan

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
terjebak dengan.
Hukum akan datang.

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Sialan, mereka membawanya
seluruh kavaleri kali ini.

257
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Kalian bertiga tetap di sini.
Tahan mereka.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Hubungi kami kembali nanti.
Mengerti.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Brengsek!

260
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Hee-ya!

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
(Mendengus)

262
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Oh.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
(Menghela napas pelan)

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
JEANNE:
Anda tidak membutuhkan pasangan,

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
dan aku tidak membutuhkannya
seekor anjing liar, Roy.

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Sekarang ayo pergi.

267
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Anda tidak akan menghentikan saya
dari melihat putriku.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Sekarang, dengarkan.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
(Mendengus)

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Itu tidak terduga.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Anda tahu,
Aku belum pernah memukul seorang wanita.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Tapi kamu datang di antara aku dan milikku
Charlotte, akan ada bayaran yang sangat besar.

273
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Lebih cepat dari kapan
kamu masih hidup, ya?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
(Mengerang)

275
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
(Mendengus)

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
(Mengerang)

277
00:18:13,093 --> 00:18:14,302
(Mendengus)

278
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi menemuinya.

279
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Mengapa tidak?

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Karena kamu...

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...bukankah kamu lagi.

282
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Jadi ini aku sekarang?

283
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Bagaimanapun juga, bagi semua orang di Bumi.

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
(Terkesiap)

285
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Kamu selalu bilang aku perlu menjadi lebih
berhubungan dengan sisi femininku, Millie.

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Andai saja kamu bisa melihatku sekarang.

287
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Hancurkan hatiku, putriku
tidak akan pernah mengenalku lagi.

288
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD memberi Anda waktu sebentar
kesempatan untuk memulihkan ketertiban dunia.

289
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Bukan kehidupan lamamu.

290
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Itu sebabnya kami tidak kembali
sebagai diri kita sendiri.

291
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Itu akan sangat membingungkan
bagi siapa pun yang mengenal kami.

292
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ini adalah Amerika tahun 1876.

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Jika Anda belum menyadarinya,
orang-orang di sekitar bagian ini

294
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
tidak terlalu berpikiran luas.

295
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Hanya sedikit orang yang mau diajak bicara
kami, apalagi mendengarkan kami,

296
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
melihat seperti yang kita lakukan.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Mengapa melakukan itu? Jadikan milik kita
pekerjaan itu jauh lebih sulit?

298
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Mungkin yang abadi berpikir
Anda bisa mempelajari satu atau dua hal.

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Berjalan dengan sepatu itu
dianggap kurang diuntungkan.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Ayo sekarang.
Saya telah belajar banyak.

301
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Sahabatku adalah Hitam.

302
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
Dan putriku adalah seorang wanita.

303
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Hanya karena kamu mengenal mereka,

304
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
bukan berarti kamu mengerti
bagaimana rasanya menjadi mereka.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Anggaplah kami bersaudara.

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Pemburu hadiah.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Hal ini seharusnya membuat kita mendapat rasa hormat.

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Saya tidak percaya
bahwa ini di sini tubuh

309
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
ada di sana, terkubur,
di bawah kakiku.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Ya...

311
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Nah apa?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Memang benar itu bagian dari dirimu
terkubur di bawah sana.

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Bagian dari diriku?

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Bagian-bagian yang bisa mereka temukan.
Setelah kamu tertembak.

315
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Saya pikir terkubur di sini
adalah kaki, bahu,

316
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
telingamu, mungkin, dan...

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
pantatku?
Ya.

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Mereka juga menemukan pantatmu.

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Dimana sisa diriku?

320
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Rupanya di dalam gua.

321
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Beberapa coyote berhasil melakukannya
kamu, Roy. Beberapa anjing hutan?

322
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Mereka lapar, dan kamu
sudah mati. Anjing hutan yang lapar.

323
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Saya dengar mereka punya
beberapa bayi kecil.

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Bayi anjing hutan yang kecil dan lapar.

325
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Jadi, Anda membantu mereka bertahan hidup.

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Itu hal yang indah,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
untuk menjadi bagian dari
rantai makanan. Diam.

328
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Lingkaran kehidupan...
Berhenti. Berhenti bicara.

329
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Kamu mau kemana, Roy?
Kulitku mungkin telah berubah,

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
tapi hati dan jiwaku
masih sama.

331
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Saya tahu saya bisa melakukannya
putriku mengenaliku.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Anda tidak dapat berkomunikasi dengan
orang yang dicintai lagi.

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Apa pun yang Anda katakan padanya

334
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
hanya akan keluar
sebagai omong kosong yang tidak koheren.

335
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Jadi, bukan hanya putriku saja yang akan melakukannya
tidak mengenaliku,

336
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
dia tidak akan mengerti sedikit pun
dari apa yang aku katakan juga?

337
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Ini omong kosong.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
(ROY mendengus, berseru)
(HENRY BERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT)

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Saya tahu persis
bagaimana perasaanmu, Bu.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Saya memahami rasa sakit Anda.

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Ada baiknya untuk mengeluarkan semuanya.

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Anda datang untuk memberi penghormatan
kepada mendiang Sheriff juga?

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Aku tidak bisa bilang aku pernah melihatmu
wanita di sekitar bagian ini sebelumnya.

344
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Apakah kamu kenal pria ini?
Itu adalah Henry.

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Temanku yang tadi kubicarakan.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Kami sudah saling kenal
karena kami setinggi lutut.

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
(Berbicara omong kosong)
(diam)

348
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Namanya Matilde, Ayah.

349
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Dan ini milikku
adik bisu, Mabel.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Kami hanya bertemu Sheriff sekali.

351
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Dia, uh, membantu kita
dengan kereta kami yang rusak.

352
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Harus kuakui, aku tidak mengambilnya
sangat bersinar baginya,

353
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
atau dia bagiku.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Faktanya, dia tampak tenang
mementingkan diri sendiri, jika Anda bertanya kepada saya.

355
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Tipe pria yang menginginkannya
mengendalikan setiap situasi yang dia alami

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
tidak peduli seberapa keluarnya
kedalamannya dia sebenarnya.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Tapi Mabel, ya,

358
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
dia sepertinya berpikir dia
adalah sesuatu yang sangat istimewa.

359
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Ya, kita semua berhak atas milik kita
sudut pandangku sendiri, kurasa.

360
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Tapi aku mungkin harus memihaknya
Nona Mabel yang ini.

361
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Pria itu istimewa.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Tentu saja jauh dari sempurna.

363
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Tapi, tetap saja istimewa.

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Maksudku, apakah dia masih kecil
sombong?

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Tidak diragukan lagi.

366
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Apakah dia berpikir seperti itu
dia punya jawabannya

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
sebelum pertanyaan
bahkan ditanya?

368
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Itu adalah Roy, pada dasarnya.
(Tertawa)

369
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Keras kepala? Ha!

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Keras kepala seperti bagal yang kasar,
lebih menyukainya.

371
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Wah, apakah Roy setia.

372
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Untuk keluarganya, kota ini, untukku.

373
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Tidak ada orang yang kamu inginkan
lebih untuk mendukung Anda.

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Membuatku bertanya-tanya bagaimana kita akan pergi
berdiri di atas kedua kaki kita sendiri tanpa dia.

375
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Terutama melawan orang-orang jahat
dari mereka Samuels yang melakukan Roy di

376
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
dan mengambil orang miskin
tunangan Charlotte,

377
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
antara lain.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Setidaknya mereka tertangkap
tiga dari mereka lima kaum reprobat

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
memegang bank hari ini.

380
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Federal Marshals akan menjadi
mentransfernya ke Laramie.

381
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Itu adalah jerat algojo
untuk mereka anak laki-laki sekarang.

382
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Tidak, tidak. Mereka
memindahkannya ke Laramie.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Mereka harus melewati Snake
Gully dan disanalah kita akan menyerang mereka.

384
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Tidak.

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
saya telah menuruti keinginan saya
krisis identitas kecilmu.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Tapi kita harus sampai ke Red Creek.

387
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Apakah kamu tidak mendengar Henry?

388
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Keluarga Samuel mengambil Angus.

389
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
Dan itu adalah masalah bagi
Otoritas duniawi untuk menyelesaikannya,

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
bukan kita.

391
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Gerbang, portal, kematian.

392
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Itu adalah yurisdiksi Anda sekarang,
Petugas.

393
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Menyingkirlah.

394
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Dunia bisa jadi dipertaruhkan dan
kamu hanya peduli untuk menyelamatkan satu orang.

395
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Bukan sembarang pria.

396
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Pria yang menjadikan putriku
yang paling bahagia di dunia.

397
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
Dan bagi saya,
putriku adalah duniaku.

398
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Apakah duniamu.

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Matilah Kau.

400
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Anda akan terbiasa menggunakannya
bentuk lampau.

401
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hei, Jenny, maukah kamu pergi
berjalan-jalan di kuburanku?

402
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Dengan senang hati.

403
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Tunggu, kenapa?

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Karena jika kamu mau
sungguh menyakitkan di pantatku,

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
kamu mungkin juga
berdiri di atasnya!

406
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Selamat tinggal, Mabel.

407
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Berhati-hatilah sekarang.

408
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Benar. Mabel.
(KLIK LIDAH)

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
MARSHAL: Tenanglah
di belakang sana, kawan.

410
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Tenang.

411
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Keras kepala seperti bagal yang kasar.

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Nah, jika tidak
pernyataan yang meremehkan

413
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
bertahun-tahun saya
pelayanan setelah kehidupan.

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Apa yang kamu rasakan terhadapku bukanlah apa-apa

415
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
dibandingkan dengan watakku
untuk saudara-saudara Samuel itu.

416
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Hal terkutuk,
belum lama ini,</i>

417
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>anak-anak itu baik
dan takut akan Tuhan.</i>

418
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Lalu seperti itu...</i>

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Buruk. Berbalik.
Busuk sampai ke inti.</i>

420
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>Kata Doris Samuel Tua</i>

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>keempat putranya
dan anak angkat, Slim,</i>

422
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>pergi bekerja di sumur tua
suatu hari di peternakan mereka,</i>

423
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>dan kembali malam itu
sekumpulan barang tak berguna yang gila.</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Dia selalu mengatakan itu seperti,
mereka bukan anak laki-lakinya lagi.</i>

425
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Juga, Henry mengatakan tiga dari
kelima Samuel ditangkap.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Seharusnya ada
hanya tersisa empat.

427
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Saya mematok pemimpin mereka, Zeke,
sebelum aku terbunuh.

428
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Tidak ada yang bisa melakukannya
selamat dari tembakan itu.

429
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Mungkin Anda bukan orang yang tepat sasaran
kamu mengira begitu, Annie Oakley.

430
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Aku bisa menembakkan sengatnya
dari lebah dari jarak 50 kaki.

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
JEANNE: Kerendahan hati Anda
adalah suatu kebajikan untuk dilihat.

432
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
ROY: Terima kasih.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
MARSHAL: Hoo!

434
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Mereka datang.

435
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Sudah kubilang mereka akan melewati jalan ini.

436
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
MARSHAL: Cepatlah.

437
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Sekarang adalah kesempatan kita.

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Pergi!

439
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Jangan khawatir, kawan.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Kami akan membantu Anda melakukan hal itu
segera menilai.

441
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Hanya eksploitasi Anda di wilayah ini
sendirian akan melihatmu berayun pada hari Minggu.

442
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
(URINASI)

443
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Tentu kamu tidak mau pergi?

444
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Itu tempat yang bagus.

445
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Saya merasa seringan bulu.

446
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami
mendapat unsur kejutan!

447
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Lihat.

448
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Sialan!

449
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboro!

450
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
JEANNE: Anda mungkin tidak
pukulan yang buruk sekali, Roy.

451
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Tapi kamu tidak mungkin membunuh
yang sudah mati.

452
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels tidak memikirkan putra-putranya
pulang malam itu karena mereka tidak melakukannya.

453
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Jiwa nakal yang lolos dari penghakiman
pasti bersembunyi di sumur itu.

454
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
Dan merasuki saudara-saudaranya
dan membuat mereka mati.

455
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Dan ini adil
menjadi yurisdiksi kami.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Membantu! Bantu saya, tuan!

457
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Silakan.

458
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Itu saudara perempuanku!

459
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Dia terluka parah.

460
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Dia agak lambat, Anda tahu,

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
dan tidak punya
rasa tajam terhadap arah.

462
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Faktanya, dia tidak terlalu tertarik
merasakan apa pun saat ini,

463
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
sejujurnya.

464
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Dia tergelincir dari atas
dari ngarai.

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Memukul dirinya dengan sangat baik.

466
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
MARSHAL: Sekarang,
kamu memegangnya di sana.

467
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Kami tidak punya waktu
maupun disposisi

468
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
untuk membantu orang sepertimu.

469
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Sepertinya kamu tidak punya
disposisi

470
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
tanpa Morgan perak
maka tidak juga.

471
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hai teman-teman.

472
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Lihat apakah Anda dapat membantu
wanita kecil itu keluar.

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
JEANNE: Baiklah kalau begitu.

474
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Terima kasih.

475
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Anda benar-benar orang suci.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,086
(Mendengus)

477
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
MARSHAL: Hai teman-teman,
kita harus pergi.

478
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Biarkan mereka mati jika perlu.

479
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Pastikan saja
kamu ambil peraknya.

480
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Teman-teman?

481
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
(Mendengus)

482
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

483
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Wah!
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

484
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Pergilah periksa!

485
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ya, kamu mendapatkannya.

486
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Itu sudah pasti.

487
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Tapi saya tidak melihat ada lubang peluru.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Huuu!
(TERIAK MARSHAL 2)

489
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
JEANNE: Hei, Marsekal.

490
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Masih menginginkan perak itu?
(Mendengus)

491
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
ROY: Itulah masalahnya
sekarat, itu hanya bisa terjadi sekali.

492
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Aduh. Persis seperti gigitan ular.

493
00:29:55,962 --> 00:29:57,546
(SAMUEL TERTAWA)

494
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Kunci yang sangat kuat.

495
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
(MENEGANG)
Cari dia lagi!

496
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
sudah kubilang padamu,
kuncinya pasti hilang

497
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
saat kamu sibuk menyerang
kami Federal Marshals AS.

498
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
TIDAK! Ini bukan milikku!
Ya Tuhan!

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Jadi bagaimana sekarang?

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Kita akan melakukannya
untuk memunculkan salah satunya.

501
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop apa sekarang?

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Hmm?

503
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
ROY: Anda akan mengambil bagian dalam a
minuman keras kecil dengan tawanan kita?

504
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Ini bukan minuman keras.

505
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Tapi untuk orang mati,
sesuatu yang jauh lebih menyiksa.

506
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
(MENGERAM)

507
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
(TERIAK TEREDAM)

508
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Setelah muncul,
dia harus dihentikan.

509
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
(MENGERAM, MEMERIAK)

510
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
(Mendengus)

511
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Apa...

512
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Sialan.

513
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Tidak, air.

514
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Diberkati oleh Yang Maha Kuasa.

515
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Begitu mereka merasuki manusia,
Deados benci mengungkapkan jati diri mereka.

516
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Rasa sakitnya tak tertahankan.

517
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Air suci semakin cepat
prosesnya.

518
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Eh, di mana dua lainnya?

519
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Oh, ada satu.

520
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
JEANNE: Seperti yang saya katakan,

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
dalam baku tembak,
yang aku butuhkan hanyalah pedangku.

522
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Ayo pergi, matilah kotoran.
(YELPS TEREDAM)

523
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Anak seorang...

524
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Apa?

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Apa? Bukan begitu
"apa, apa" aku, nak.

526
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Kamulah yang mengirimku
ke kebun tulang

527
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
dengan siput ke belakang
tengkorak, dasar pengecut!

528
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Bu!
Saya tidak tahu siapa Anda!

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Dia tidak mengenalimu,
Roycephus.

530
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
(Terkekeh) Roycephus?
Namanya Roycephus?

531
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Oh!

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Aku melihatnya di batu nisanmu.

533
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Itu nama yang cukup lucu.
Apakah itu Romawi?

534
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Artinya mulia dan baik hati!

535
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Tak satu pun dari itu
yang aku rasakan saat ini,

536
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
saat aku menatap mata
dari pembunuhku.

537
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
TIDAK! Wah, wah.
Memperlambat!

538
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Sekarang aku kenal Sheriff Pulsipher
ditembak di dekat kereta hari itu,

539
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
tapi aku tidak tahu siapa yang melakukannya.

540
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Anda berhasil!

541
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Itu kamu! Anda menembak
aku dari dalam kereta!

542
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Nah, tagihan itu
adalah beban bosh.

543
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Seseorang mencoba menjebakku!

544
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Oke.

545
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Keren, keren, jelas sekali,
kamu tidak bisa melihat jati diri kami yang sebenarnya.

546
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Tapi bisakah Anda melihat senjata-senjata ini?

547
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Mmm-hmm.
Ya, saya melihatnya.

548
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Bagus, karena pistol ini adalah
hal terakhir yang akan kamu lihat!

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Selamat tinggal,</i> mati!

550
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Tidak. Bagaimana dengan
mengajaknya bicara?

551
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Pikirkan tentang putri Anda.
Tentang Angus.

552
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Itulah alasannya
kita di sini, kan?

553
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Sialan!

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Dengan apa kamu melakukannya?
orang-orang dari kereta?

555
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Makanlah katak tanduk!

556
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ah...

557
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Ya ampun.
Mmm-hmm.

558
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
(YELPS)

559
00:33:40,895 --> 00:33:42,479
(TERIAK)

560
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
(MENGERAM)

561
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Ayo keluar!

562
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Lebih dari itu, dan dia akan meletus.

563
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
saya akan bicara. Silakan!

564
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
ROY: Kalau begitu, lanjutkan. Bicara.

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
SLIM: Oke. Oke oke.
Ada kematian ini.

566
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Yang terburuk yang pernah saya lihat.
Namanya Otis.

567
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
Dan dia tidak seperti kebanyakan orang mati.

568
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Dia lebih kuat.

569
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Dia memaksaku dan jiwa-jiwa
yang mengambil alih Samuel lainnya

570
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
untuk menculik orang
dan mengirimkannya ke Red Creek.

571
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
sungai merah? Seperti di
Sungai Merah, Utah?

572
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
SLIM: Ya.

573
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Mungkin ini pengalihan kecil
itu tidak membuang-buang waktu.

574
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Dan sudah berapa lama kamu berada
mengumpulkan orang-orang untuk Otis ini?

575
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Sekitar sebulan.
Sejak dia muncul.

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan
saat gerbangnya pecah.

577
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Menurutmu Otis ini bisa jadi
"pelepasan neraka" yang sedang dibicarakan Hano?

578
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Jiwa bisa melarikan diri
dalam perjalanan mereka ke Neraka

579
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
tapi tidak ada satupun yang pernah
keluar kembali.

580
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Urusan apa yang dilakukan Otis ini
miliki dengan orang-orang yang diculik?

581
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Dia mengunci mereka.
Menjaga mereka tetap sehat.

582
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Dia punya sesuatu
direncanakan besar. Itu sudah pasti.

583
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Dan itu akan segera turun.
Hanya itu yang saya tahu!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Artinya Angus
mungkin masih hidup.

585
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Dengar, kami hanya mencoba
untuk bersembunyi darimu RIPD.

586
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Tapi Otis punya yang nyata
cara yang menakutkan tentang dia.

587
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan,

588
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
tapi dia mengancam akan menghapusnya
kita semua keluar jika kita tidak membantu.

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Dan bagaimana tepatnya
apakah dia akan melakukan itu?

590
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados tidak bisa dimusnahkan
kematian lainnya.

591
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Dengan salah satunya, mereka bisa.

592
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Sekarang mengapa Otis ini melakukannya
punya equalizer RIPD?

593
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Aku tidak tahu.
Tapi itu tidak bagus.

594
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Kita harus pergi ke Red Creek.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Aduh!

596
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
(Menghela nafas dengan letih)

597
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
(Pintu TERBUKA)

598
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Kru deado itu telah kembali.

599
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Tapi mereka hanya membawanya kembali
delapan lagi.

600
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Saya akan meminta mereka melakukan satu hal
terakhir dijalankan sebelum tengah malam.

601
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Pemimpin mereka bilang begitu
selesai. Untuk selamanya kali ini.

602
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Sepertinya mereka ingin keluar sebelumnya
setiap RIPD mulai bergerak masuk.

603
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Apakah begitu?

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Apa lagi yang dia katakan?

605
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Menurutnya kita tidak harus melakukan semuanya
mengikutimu dengan seperti itu...

606
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...iman yang buta.

607
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Mereka mempertanyakan
asal usulmu.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Siapa yang kamu katakan tentang dirimu sebenarnya.

609
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Dan kamu?

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Apakah Anda ragu siapa yang saya katakan?

611
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Hanya saja...

612
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Mereka mempertanyakan
bagaimana kamu keluar.

613
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
(Terkekeh)

614
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Sebagai salah satu dari ketiganya,
Saya memiliki kebebasan

615
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
untuk menjelajah semua kalangan
dari dunia bawah.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Saya melarikan diri melalui limbo
saat gerhana bulan purnama itu

617
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
ketika sebuah fragmen dari
gerbang menjadi lemah.

618
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Sekarang, bulan darah malam ini
menyelesaikan siklus bulan tetradik,

619
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
membuat seluruh gerbang
lemah dan rentan di tengah malam.

620
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Saat itulah kita menaruhnya
manusia untuk bekerja.

621
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Ini memberi mereka waktu enam jam untuk bekerja keras

622
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
sampai gerbangnya menguat
lagi saat fajar,

623
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
menjadikannya mustahil
untuk menembus sekali lagi.

624
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Inilah mengapa kita membutuhkannya
tangan sebanyak yang kita bisa dapatkan.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Karena jika mereka gagal...

626
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...itu akan menjadi hal lain
seperempat abad

627
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
sebelum gerbang
berada pada titik terlemahnya sekali lagi.

628
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Saya lelah berjuang
untuk kontrol di bawah.

629
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Saya melarikan diri untuk menguasai saya
kekuasaannya sendiri di sini di Bumi.

630
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Saya hampir tidak bisa menunggu beberapa jam,
apalagi seperempat abad.

631
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Sekarang beritahu saya.

632
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Apakah saya juga harus memperjuangkannya
kepercayaanmu padaku juga?

633
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Tidak, aku bersamamu.

634
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Saya.

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Saya yakin Anda bisa mengantarkan kami
Neraka di Bumi.

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Tapi...

637
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Tapi apa?

638
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Saya tidak dapat berbicara lagi
untuk yang lain.

639
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Baiklah, mari kita buka
mata semua orang, kalau begitu.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Jika kamu mau menaruh kepercayaan padaku,

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Saya tidak ingin lagi menjadi buta.

642
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hmm.

643
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
ROY: Apakah Anda yakin kami tidak bisa muncul begitu saja
beban mati ini? Dia menahan kita.

644
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
JEANNE:
Eksekusi bukanlah kebijakan RIPD.

645
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Setelah kita selesai, Hano akan melakukannya
suruh dia diarahkan kembali ke Neraka.

646
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Nasibnya sudah terlanjur
telah disegel.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Letakkan saja aku di belakang
dari kudanya, Nona Horciphus.

648
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Kami akan sampai di sana lebih cepat.

649
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
aku akan menahanmu
sangat ketat. Saya berjanji.

650
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Kita akan menjaga satu sama lain tetap baik dan hangat,
ya? Apa yang kamu katakan? (Mendengus)

651
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
ROY: Saya akan memberinya perlawanan
kesempatan. Sepuluh detik dimulai.

652
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Dia memang membunuhku.

653
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
JEANNE: "Balas dendam terbaik adalah
menjadi tidak seperti dia yang menyebabkan cedera."

654
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
ROY: Anda mengutip
Alkitab pada saya sekarang?

655
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
JEANNE: Tidak.
Marcus Aurelius mengatakan itu.

656
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Seperti Anda, dia juga orang Romawi.

657
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus bukan orang Romawi.
Itu nama keluarga.

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
JEANNE: Oke. Saya mengerti.
Pesan diterima.

659
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Bukankah yang Anda maksud adalah "Roy-ceiphed"?
Pesan "Roy-ceifed."

660
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
(Terkekeh) Mengerti? Karena
namamu Royceph..

661
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Oh! Ini dia gigitan ularnya.
Ular apa?

662
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Aduh! Aduh!

663
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Maafkan aku, oke? Berengsek!

664
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Aku akan mengajukan keluhan
ketika kamu menerimaku masuk.

665
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(Mengerang)

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Berbicara tentang takdir,
Aku harus berterima kasih.

667
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Untuk, eh, menyelamatkan hidupku
kembali ke ngarai.

668
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Dia membuatku mati hak.

669
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Itu tidak mudah bagimu,
benarkah?

670
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Mengakui Anda tidak bisa melakukannya sendiri.

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Aku tidak mengakui apa pun, aku hanya
mengucapkan terima kasih karena telah mendukungku.

672
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Jangan membuat ini menjadi canggung.

673
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Terima kasih kembali.

674
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Tapi itu bukan hidupmu
yang saya simpan di sana.

675
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Tapi sesuatu
jauh lebih penting.

676
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
jiwamu.

677
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Jadi beritahu aku,
Millie tersayangmu yang telah pergi,

678
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
menurutmu dia sudah berakhir
"naik" atau "turun"?

679
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Melihat bagaimana keadaanku
menuju ke gerbang mutiara,

680
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
mungkin wanita yang sangat baik itu
mempunyai tempat duduk di barisan paling depan.

681
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hmm.

682
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Menantikan untuk bergabung dengannya.

683
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Semoga,
dia sedang menunggumu.

684
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Oh, hei!

685
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Apa itu sekarang?
Oh, tidak ada apa-apa.

686
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Hanya saja...
Hanya apa?

687
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Hanya saja ada
banyak orang baik di surga.

688
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Pria yang sangat baik.

689
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Tampan, jadi saya dengar.

690
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Mungkin dia sudah move on.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Mereka bisa melakukan itu?

692
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ya.

693
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
ROY DAN SLIM: Sial!

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Saya pikir ketika saya mati,

695
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Millie dan aku akan menjadi seperti itu
bersama untuk selamanya.

696
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Keabadian?
Bersama denganmu, Roy?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Tidak, tidak, tidak, tidak.

698
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Itu akan lebih seperti Neraka
untuk Millie yang malang. Bukankah begitu?

699
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ya, itu akan terjadi. Itu akan terjadi.

700
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
(Tertawa) Apa itu
kamu tertawa? Apa?

701
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Aku baru saja melanggar <i>noix.</i>mu

702
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Melanggar apa milikku?

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Kamu, uh, ini, hanya untuk laki-laki.

704
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Melanggar kacangku?
Ya.

705
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Anda melanggar saya
gila? Uh-hah. (Tertawa)

706
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
(Terkekeh) Itu
itu bagus. Ya!

707
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Oh, kamu menangkapku.

708
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
aku mengerti kamu.
Ya.

709
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Kamu juga menangkapku.
Astaga, dia lucu.

710
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Aneh, tapi lucu.
(Terkekeh)

711
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Aku akan diam sekarang.
Pesan yang disampaikan Roy.

712
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Maksudku diterima. Ah, sial.

713
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Aduh! (TERIAK)

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
(ROY DAN JEANNE TERTAWA)

715
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Saya mendengar ini saja
Anda bisa mengumpulkannya.

716
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
ZEKE: Kabar tersebar
tentang penculikan kami,

717
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
jadi jarang sekali menemukan siapa pun
berkumpul di sekitar sini sama sekali.

718
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Dua skor terakhir kami
harus melewati perbatasan.

719
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Seperti yang saya katakan,
kita sudah selesai di sini sekarang.

720
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
(Tertawa)

721
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Anda benar-benar tidak ingin tinggal
dan menjadi bagian dari yayasan

722
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
yang menciptakan tatanan dunia baru?

723
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Anda tidak ingin menjadi saksi
sesuatu yang benar-benar alkitabiah?

724
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Sayang sekali
kamu tidak percaya padaku.

725
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Karena ketika saya memimpin jenis kita
dalam pengambilalihan besar-besaran di bumi,

726
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
kamu bisa saja memilikinya
tempat duduk di meja utama.

727
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
(MEMESKAN)

728
00:43:48,168 --> 00:43:49,836
(TERIAK)

729
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
(MEREKIT)

730
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
(Terdistorsi) Lihat aku!

731
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Buka matamu.

732
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Aku bilang, buka matamu!

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
(MEREKIT)

734
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
Dan percayalah!

735
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Bagaimana perasaan Anda tentang tinggal?

736
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Pergi bantu yang lain.

737
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Saya ingin yang baru ini
ditutup, disiram dan diberi makan.

738
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Saya ingin semuanya fit
untuk pekerjaan yang akan datang.

739
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
(WANITA Merintih)

740
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Anda pikir siapa pun
meragukan siapa aku sekarang?

741
00:45:03,743 --> 00:45:05,120
(WANITA TERJIT)

742
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mari kita bermain game bernama
“Saat kita masih hidup.”

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Jadi, ketika kamu masih hidup,
apa yang kamu sukai?

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Wiski atau gin?

745
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Gaun atau celana ketat?

746
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Ayam atau steak?

747
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Datang lagi?

749
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
(Mendengus)

750
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Aduh!

751
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Ini sebenarnya dimulai
untuk menggelitik. (Terkekeh)

752
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Sialan!

753
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Waltz atau tango?

754
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
(SERUAN)

755
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kopi atau teh?

756
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Salon atau rumah bordil?

757
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Matahari terbit atau terbenam?

758
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Rambut panjang, rambut pendek?

759
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Misionaris atau gaya doggy?

760
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Oh! Ah!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Saya mulai menyukainya.

762
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Apakah kita sudah sampai?

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
JEANNE: "Matahari
akan berubah menjadi kegelapan,

764
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"dan bulan menjadi darah,

765
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"sebelum yang hebat
dan hari yang mengerikan pun tiba."

766
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
ROY: Sepertinya tidak
Marcus Aurelius?

767
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
JEANNE: <i>Kitab Joel.</i>

768
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Sentimen ini juga digaungkan
Kisah dan Wahyu, yang menandakan...

769
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Awal
tentang akhir zaman?

770
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ya, Hano mengirimku kembali
Bumi dengan nada ceria yang sama.

771
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Tepat di atas punggung bukit itu
adalah Sungai Merah.

772
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Aku akan kembali jika aku jadi kamu.

773
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
(Mendengus)

774
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Berikut peraturannya.

775
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Anda membuka lubang pai tengik milik Anda itu
dan Anda memberi tahu siapa pun siapa kami sebenarnya,

776
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
kamu makan salah satunya
peluru. Mmm-hmm.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Anda bahkan menyiratkan
bahwa kita RIPD...

778
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Anda makan salah satunya
di sini peluru.

779
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Sebenarnya kamu berbicara tanpa aku
memungkinkanmu berbicara...

780
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Saya makan salah satunya di sana peluru?

781
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Kamu tidak sebodoh kelihatannya.

782
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Kamu jelek sekali.

783
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Ide bagus.

784
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Kami tidak menginginkan siapa pun
menyadari kita memilikinya.

785
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ya. Itu sebabnya saya melakukannya.

786
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
SLIM: Bau apa itu?

787
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Dua wanita kulit hitam sedang menarik
seorang pria berkerudung melintasi kota

788
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
dengan tali dan tidak ada siapa-siapa
kelelawar kelopak mata?

789
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Tampaknya mereka terlalu sakit
untuk memperhatikan apa pun.

790
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Ya, aku bertanya-tanya
apa yang membuat mereka sakit.

791
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Kolera melanda Blackpool
beberapa bulan yang lalu.

792
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Anda dengar itu?

793
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
JEANNE: Saya tidak mendengar apa pun.
Tepat.

794
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Tepat ketika Anda memikirkan sesuatu
tidak bisa mendapatkan orang asing...

795
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Sebuah salon kosong. Terserah
terjadi di sini, terjadi terburu-buru.

796
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
(LAKI-LAKI BATUK)

797
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Teman-teman, dimana semua orang?

798
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Itu benar! Tumpuk semuanya.

799
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Ayo, terus bergerak sekarang.
Ayo. Ini dia.

800
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Semua sumbangan Anda
pergi ke tujuan yang sangat bagus,

801
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Saya jamin, jadi...

802
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Tetap semangat dan
semoga ada malam penuh berkah lagi...

803
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Siapa penjual minyak ular itu? JULIUS:
...di kota favorit Tuhan yang baik!

804
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
SLIM: Ah, Julius Butterfield.
Dia pemilik salon,

805
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
kandang livery, toko kelontong, itu
percetakan lokal dan hotel.

806
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Oh ya.
Dia juga walikota.

807
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Sepertinya pemilu yang adil.

808
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
(BEL BERDINGING)

809
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
JULIUS: Oke, saya mengerti.
aku mengerti kamu. (BATUK)

810
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Maafkan keterlambatan saya.

811
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Setidaknya ada hari-hari yang saya butuhkan
aku berlima untuk mendapatkan semua yang kubutuhkan...

812
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...selesai.

813
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Oh, tidak, tidak, tidak.

814
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
kamu...

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Anda harus pergi.
Anda seharusnya tidak berada di sini.

816
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Tentu, kita harus melakukannya!

817
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Kami pemburu hadiah.

818
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
saudara perempuan. Sepanjang jalan
dari Bandera, Texas.

819
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Kami membutuhkan penginapan.
Dan ini adalah sebuah hotel.

820
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Kalau begitu, dia hadiahmu?

821
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Kamu tidak sebodoh kelihatannya.

822
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Yah, mungkin kalian berdua...

823
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
...karena itu muncul
yang tidak bisa kamu baca.

824
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Sekarang pergilah.

825
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Anda melanggar hukum.

826
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Hanya karena itu adalah undang-undang,
jangan melakukannya dengan benar.

827
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
aku akan bertanya padamu
untuk mencatatnya.

828
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Secepatnya
saat saya mendapat kesempatan itu.

829
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Bakar itu.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

831
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Sekarang.

832
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Benar.

833
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Anda benar.

834
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Kapitalisme buta warna.

835
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
Dan menjadi lebih terbuka berarti
menghasilkan lebih banyak uang.

836
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Jadi...

837
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Terima kasih.

838
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Baiklah.

839
00:50:27,901 --> 00:50:29,485
(TERIAK TEREDAM)

840
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Kamu baik-baik saja?

841
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

842
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ya, tuan!

843
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
(Terkekeh)

844
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Apa-apaan omong kosong "Tuan" itu?

845
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Sudah kubilang itu sudah tua
"Julius" untukmu dan semua orang.

846
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Kita semua adalah satu dan sama
di sekitar sini.

847
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Sekarang, Beverly, maukah kamu
mohon berbaik hati

848
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
untuk menunjukkan tamu kami di sini
ke kamar 5?

849
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Terima kasih.

850
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Nikmati masa tinggal Anda.

851
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Ikuti saya, nona.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Maafkan pertanyaan saya, tapi saya mengenalinya
tanda lahir di lengan hadiahmu.

853
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Dia dan kelompoknya telah masuk
dan keluar kota beberapa kali akhir-akhir ini.

854
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Keberatan jika saya bertanya
untuk apa kamu mendapatkannya?

855
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Membunuh Marsekal AS.

856
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
SLIM: Sudah kubilang, aku
tidak membunuh, tidak... (GERUTAN)

857
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Tapi jangan khawatir, tidak ada,
Nona Beverly.

858
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Kami akan menyimpan a
benar-benar memperhatikannya.

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Saya tidak takut padanya.

860
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Rekan-rekannya benar-benar jahat.
Tapi dia, eh, baik.

861
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
SLIM: Ya, terima kasih.

862
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Ayo masuk.

863
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Saya harap ia memiliki segalanya
kamu perlu.

864
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
JEANNE: Maafkan saya sendiri
rasa ingin tahu,

865
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Nona Beverly,

866
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
tapi apa yang membuat kota ini sakit?

867
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Oh...

868
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Tidak ada yang tahu pasti.

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Dimulai sekitar sebulan yang lalu.

870
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Tuan Butterfield bilang begitu
hubungannya dengan pasokan air.

871
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Tapi antara kamu dan aku
dan tiang ranjang,

872
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Menurutku, itu hanya tipuan
baginya untuk menjual lebih banyak wiski.

873
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Kepada siapa?

874
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Hampir tidak ada
siapa pun di sekitar.

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Oh. Kota menjadi kosong
mati tadi malam.

876
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Tuan Butterfield bilang emas
dipukul tidak jauh.

877
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Sepertinya setiap orang pasti menginginkan a
sepotong sebelum tidak ada yang tersisa.

878
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Jika itu masalahnya, menurutku sudah tua
Butterfield akan menjadi yang pertama

879
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
untuk melakukan terobosan.

880
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Apakah kamu benar-benar percaya padanya?

881
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Saya tidak punya banyak pilihan.

882
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Maafkan saya.

883
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Saya sarankan Anda tetap melakukannya
pintumu terkunci.

884
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
SLIM: Anda mendengarnya.
Dia bilang aku baik.

885
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Dia sedang tidak sehat.

886
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Membingungkan Anda dengan orang lain.

887
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Maksudku, bisakah kematian itu menyenangkan?

888
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Tidak dalam pengalaman saya yang luas.

889
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
SLIM: Baiklah, lihat siapa itu
diskriminatif sekarang.

890
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Pasti ada sesuatu di dalamnya
udara membuat semua orang sakit.

891
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Itu sebabnya hal itu tidak mempengaruhi apa pun
dari kita. Dengan kata lain, orang mati.

892
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Dan menurutku...

893
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Itu datang dari atas sana.

894
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
SLIM: Hmm? Sampai dimana?

895
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
(Mengerang)

896
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
GADIS: Ayah! Ayah!

897
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Tetaplah bersamaku!
Tetaplah bersamaku!

898
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Jangan, jangan!
Jangan, jangan!

899
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Silakan! saya punya
untuk menghidupkan kembali ayahku.

900
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Tolong...
Tidak, tidak, tidak.

901
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Lihat, dia masih bersama kita.
Biarkan saja dia istirahat.

902
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Dengar, nona. Di atas sini, jika Anda
lepaskan topeng itu, kamu akan mati.

903
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
Dan cepat.

904
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Bagaimana kamu tahu?

905
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Saya telah melihat hal itu terjadi.

906
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
(ANGUS terengah-engah, mengi)

907
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
(BATUK)

908
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
GADIS: Oke! Hentikan!
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

909
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Oke!

910
00:54:38,151 --> 00:54:39,735
(Terengah-engah)

911
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Apa yang mereka inginkan dari kita semua?

912
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Aku tidak tahu.

913
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Saya merasa kami akan melakukannya
segera memahaminya.

914
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
PRIA: Apa yang kamu lihat?

915
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
(BATUK)

916
00:55:29,785 --> 00:55:31,537
(BATUK)

917
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Sialan!

918
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
OTIS: Anda harus mendapatkan semuanya
peralatan sampai ke tambang.

919
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

920
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Kami mulai membuka gerbang
dalam waktu kurang dari satu jam.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,267
(BATUK)

922
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Apa yang kamu inginkan, Butterfield?

923
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Mendengarkan. Otis.

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Saya sudah melakukan semua yang diminta
tentangku sejauh ini, bukan?

925
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Anda memang mencoba dan melarikan diri
padaku beberapa hari yang lalu, ingat?

926
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Oke, oke, tapi sejak itu,

927
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Saya tidak bisa lebih dari itu
mengakomodasi kebutuhan Anda,

928
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
tidak peduli betapa kejamnya
atau menuntut.

929
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Tapi tolong.

930
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
aku mohon padamu.

931
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Yang saya inginkan sebagai imbalannya
adalah salah satunya.

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Sudah kubilang itu memang benar
hanya untuk pekerja.

933
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Apakah kamu akan menjadi salah satunya?

934
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Sudah kubilang, aku punya kota untuk dikelola.

935
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Anda tidak punya banyak yang tersisa.

936
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Karena kamu telah mengambil semua orang!

937
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
TIDAK! Silakan!

938
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Tidak tidak tidak. Silakan.

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Silakan! Beberapa yang sehat
yang baru saja check in ke hotel.

940
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Ambil juga.

941
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Beri aku topeng saja.

942
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Saya tidak ingin mati.

943
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Kematian tidak terlalu buruk.

944
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Faktanya, terkadang memang begitu
awal dari jenis kehidupan yang benar-benar baru.

945
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Maksudku, lihatlah kami,

946
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
kita bisa menghirup segala jenis racun
udara yang tidak bisa kamu dapatkan dalam wujudmu saat ini.

947
00:57:13,681 --> 00:57:15,224
(Tarik napas dalam-dalam)

948
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
Dan bukankah aku menjanjikan tubuhmu
jenis kelahiran kembali yang sama

949
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
jika Anda hanya menunjukkan kepada kami sedikit
kerjasama dan keramahtamahan?

950
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
Dan saya punya.

951
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Saya sudah melakukan segalanya.

952
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Aku hanya... aku hanya ingin
kotaku kembali.

953
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Besok adalah fajar
hari baru untukmu.

954
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
Dan seluruh umat manusia.

955
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Berlangsung.

956
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Ambillah.

957
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Itu milikmu.

958
00:57:55,181 --> 00:57:56,641
(BATUK)

959
00:57:57,933 --> 00:57:59,435
(BERNAPAS DALAM-dalam)

960
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Apa yang kalian semua lakukan
lagian mendaki gunung itu?

961
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Nah, sekarang Anda sudah memilikinya
pakai masker, kamu akan mengetahuinya.

962
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
JULIUS: Otis, kumohon!

963
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

964
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis!
PRIA: Kembali.

965
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Ugh. Berengsek! Berbau seperti a
ding-dong kuda di bawah sana

966
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Anda akan tahu. Dimana...

967
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Otis menjaga
para penculik?

968
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Kami mengirimkannya ke
gereja. Hanya itu yang saya tahu. Janji.

969
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Aduh. Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bisa membantu!

970
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Selamat mencoba, tuan.
Kamu tetap di sini.

971
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Bibirmu menjadi lebih longgar
daripada bagal tanpa rahang.

972
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Kamu akan tetap di sini.

973
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Ayo!

974
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Itu sangat ketat
di musim terbang.

975
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Dengar, beri aku kesempatan
untuk membuktikan diriku sendiri!

976
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Silakan. Saya tidak mau
pergi ke Neraka.

977
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Tidak ada yang bisa kami lakukan
tentang itu sekarang.

978
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Aku tidak melakukan hal buruk apa pun
ketika aku masih hidup.

979
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Jelas, Anda sudah melakukan cukup banyak.

980
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Maksudku, aku mencuri beberapa barang.

981
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Hanya beberapa?

982
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Oke, sedikit lebih dari beberapa.

983
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Banyak. Saya mencuri banyak barang.

984
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Sebenarnya, saya dipanggil "Bumble",

985
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
karena tanganku adalah
lebih lengket dari sarang lebah. Melihat?

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Hai! Itu Susie baruku!

987
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Anda menyebut senjata Anda "Susie"?

988
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ya, dinamai menurut namanya
Meemaw tuaku sayang.

989
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Anda menamai pembunuh jiwa dengan nama Anda
nenek dan aku yang sinting?

990
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Anda harus pergi ke Neraka,
bukan... Maksudku adalah,

991
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Aku bisa saja menghancurkan keduanya
jiwamu menjadi debu sekarang.

992
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Tapi aku tidak melakukannya.

993
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Karena aku ingin kamu tahu
kamu bisa mempercayaiku.

994
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Mencuri itu tidak benar,
Saya tahu itu.

995
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Tapi itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan mereka jiwa

996
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
yang mengambil alih
anak-anak Samuel lainnya.

997
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Anda mendengar Beverly, mereka yang mati
lebih kejam dari ular potong.

998
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Dan aku tidak seperti mereka.

999
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Menurut Anda, adil jika kita semua dihakimi
berakhir di tempat mengerikan yang sama?

1000
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Ssst, ssst.

1001
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Apa itu?

1002
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Apakah ada kemungkinan itu
Slim lama, Slim asli,

1003
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
sedikit bagian dari dirinya
masih di dalam sana?

1004
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Tidak, Slim sudah lama hilang.

1005
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Jiwa yang "Bumble" ini
berada dalam kendali penuh sekarang.

1006
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
Dan dia mempermainkanmu, Roy.

1007
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados akan melakukan apa saja
untuk menghindari masuk Neraka.

1008
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Jangan tertipu.

1009
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Sekarang ayo pergi.

1010
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
SLIM: Saya tidak ingin pergi
ke Neraka. Tempatku bukan di sana!

1011
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Silakan! Biarkan saya membuktikannya
kamu. Tolong, saya bisa membuktikannya kepada Anda.

1012
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Aku bilang, ayo pergi, Roy.
SLIM: Tolong!

1013
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Silakan! Silakan kembali!
(MERATAP)

1014
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Saya tidak ingin pergi ke Neraka!

1015
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Silakan! Tempatku bukan di sana!

1016
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
JEANNE:
Tuhan kasihanilah jiwa mereka.

1017
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Maaf.

1018
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Penodaan sebuah rumah
Tuhan adalah dosa terbesar.

1019
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Terakhir?

1020
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Penculikan, menyakiti anak-anak, pembunuhan,
sedikit lebih tinggi, tetapi untuk masing-masingnya.

1021
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Setidaknya kita tahu
Slim mengatakan yang sebenarnya.

1022
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus ada di sini. Dia memakai
ini hari dia dibawa.

1023
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
PRIA: (TEREDAM)
Bantu aku seseorang!

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Tolong bantu saya! Siapa saja!

1025
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Apakah ada orang di sana? Silakan!
Siapapun, tolong...

1026
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
ladang mentega?

1027
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana?

1028
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Orang ini Otis
dan sekelompok orang gilanya!

1029
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Mereka telah merebut seluruh kotaku,

1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
baru saja masuk ke sini, melempar
aku di belakang van ini...

1031
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Pelan-pelan! Dimana
mereka mengambil semua orang?

1032
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Naik gunung.

1033
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Tapi satu-satunya hal yang terjadi
ada tambang tua.

1034
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Bukankah tidak ada yang beruntung
di atas sana untuk...

1035
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Pintu gerbang!
Ya.

1036
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Aku memang mendengar Otis mengatakan sesuatu
tentang "membuka gerbang."

1037
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Gas beracun di udara
merembes melalui gerbang

1038
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
dari kedalaman Neraka.

1039
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Pecahnya itu
adalah jiwa Otis yang melarikan diri.

1040
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ya Tuhan.
Mengapa kamu berdoa?

1041
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis akan menggunakan manusia
untuk memecahkan semuanya terbuka lebar.

1042
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Kenapa, supaya dia bisa
kembali ke dalam? Tidak.

1043
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Jadi dia bisa membiarkan jiwa-jiwa
dari orang-orang terkutuk itu kembali keluar.

1044
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
Roy?

1045
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
JEANNE: Otis akan menggunakannya
menggali manusia dan mengubahnya menjadi deados.

1046
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Setelah itu,
mereka akan terus mengalir keluar,

1047
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
akhirnya mengambil alih dan...

1048
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Memiliki sisanya
dunia.

1049
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Saya mengerti. Akhir zaman.

1050
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Mmm-hmm.

1051
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Tapi kenapa Otis dan deadonya tidak
pasukan hanya melakukan penggalian sendiri?

1052
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Seperti kita, mereka tidak terpengaruh oleh gas tersebut
dan lebih kuat dari manusia, kan?

1053
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Tuhan menciptakan pertahanan, sejenisnya
penyangga antara Bumi dan Neraka

1054
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
untuk menghentikan jiwa-jiwa di bawahnya
dari kembali.

1055
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Penyangga itu adalah seluruh umat manusia.

1056
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Hanya ketika mereka mengundang jiwa-jiwa
kembali apakah mereka mampu bangkit kembali.

1057
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
ROY: Tapi itu
tidak akan pernah terjadi.

1058
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Karena umat manusia tidak akan pernah melakukannya
menyambut kejahatan murni kembali ke dunia mereka.

1059
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Tapi dengan menggali
melalui gerbang,

1060
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
itu tepatnya
apa yang mereka lakukan.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
(Tertawa)

1062
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Oke, kamu baru saja kehilangan aku dengan semuanya
pembicaraan tentang Neraka dan "jiwa-jiwa melarikan diri".

1063
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Anda para wanita bisa saja
sangat dramatis.

1064
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Benar-benar? Ya, jelas
Anda tidak ingin "kami wanita"...

1065
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...untuk menyelamatkanmu?

1066
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
TIDAK!
TIDAK?

1067
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Baiklah, lakukan saja sendiri!

1068
01:03:35,896 --> 01:03:36,897
(SERUAN)

1069
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
(Mendengus)

1070
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Sedikit bantuan!

1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
ROY: Sedikit bantuan!

1072
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Sedikit bantuan lagi!
saya sedang mencoba.

1073
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Di Sini! Ambillah.

1074
01:04:18,147 --> 01:04:19,773
(Tertawa)

1075
01:04:33,203 --> 01:04:34,663
(BATUK)

1076
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Tuan Butterfield!

1077
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Aku minum tehmu
dan minuman malam untukmu.

1078
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Tuan Butterfield, Pak?

1079
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Mesin Cetak Butterfield"?

1080
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 eksemplar"?

1081
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Anda tidak membunuh penegak hukum.

1082
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Anda adalah korban
sebuah ketidakadilan yang sangat besar.

1083
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Mustahil.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Sekarang pergilah.

1085
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Sebelum mereka kembali.

1086
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Pergi!

1087
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
(BATUK)

1088
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Saya pikir saya sedang sekarat.

1089
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Saya tahu sesuatu yang mungkin bisa membantu.

1090
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Sampaikan ini pada orang-orang
yang masih ada.

1091
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Bisakah Anda membantu saya?

1092
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Aku punya tempat lain
Saya harus menjadi seperti itu.

1093
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
(Tarik napas dalam-dalam)

1094
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
(buang napas)

1095
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
NELL: Kalian siap?
KERJA: Ya. Sudah siap, Bu.

1096
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Ini hampir tengah malam.

1097
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Tidak lebih lama lagi sekarang.

1098
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hei, hei!

1099
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Kembali dari pintu!

1100
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Hai.

1101
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Aku tahu pedang itu.

1102
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ya. Kami mengantongi
diri kita sendiri beberapa RIPD.

1103
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Jangan mengalihkan pandangan dari mereka.

1104
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Sepertinya dia mengenalinya
kamu dan bisa melihatku.

1105
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ya. Sekarang kita tahu di mana itu
deados mendapatkan senjata RIPD mereka.

1106
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Itu Nell Boyce.

1107
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Rekrutmen didapat
yang itu semuanya salah.

1108
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Dia merampok gudang senjata kita
sebelum bersembunyi.

1109
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Sepertinya dia menemukan sesuatu
layak untuk keluar.

1110
01:08:27,646 --> 01:08:29,314
(MANUSIA BERSERU)

1111
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
(Keduanya mendengus)

1112
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
ROY: Anda punya beberapa batu
padamu, Nak.

1113
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Namun terkadang, menghemat
hari itu mengharuskanmu untuk mengakuinya

1114
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
kamu tidak bisa melakukannya sendirian.

1115
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
ANGUS: Wah.

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Anda harus lebih baik
ambil beberapa masker.

1117
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Kamu akan benar-benar serak
cepatlah ke sini jika tidak.

1118
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

1119
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Maaf, apakah saya mengenal Anda, Bu?

1120
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Tentu saja, Nak.
Ini aku...

1121
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro... (Omong kosong)

1122
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Benar.

1123
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Tidak, eh...

1124
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Tidak, kamu, eh, tidak kenal aku.

1125
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Tidak, um...

1126
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Aku, uh, baru saja mendengar...

1127
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
... namamu
dipanggil oleh seseorang

1128
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
saat kamu menyerbu
keluar dari kandang

1129
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
seperti mustang liar.

1130
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"Hati-hati, Agus!

1131
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
“Jangan melakukan hal bodoh,
Angus. Dan seterusnya."

1132
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Itu tidak masalah kan
sekarang. Yang penting adalah...

1133
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...Aku melihatmu sekarang.

1134
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
Dan Anda mendapat lebih banyak moxie
daripada yang pernah kuberikan padamu.

1135
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Aku salah menilaimu
tidak ramah sejak kita bertemu.

1136
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Yang tadi, apa,
mungkin semenit yang lalu?

1137
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Nona...

1138
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1139
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Namanya Mabel.

1140
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Apakah kamu sudah menikah, Angus?

1141
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
ANGUS: Tidak, Bu.

1142
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Tapi aku bertunangan.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Untuk manusia yang paling menakjubkan
yang pernah saya temui.

1144
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
Dan ayahnya?

1145
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
bajingan tampan,
bukan?

1146
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Apa? (STAMMERS)
Maksudku... kurasa?

1147
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Bukan permainan tebak-tebakan,
Saya yakin dia benar.

1148
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti
kenapa dia tidak pernah membuatku bersinar.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Mungkin dia dengan bodohnya memikirkan hal itu
kamu menikahi... Putrinya...

1150
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...kamu sedang mencoba
untuk menggantikannya.

1151
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
Dan tahukah Anda...

1152
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Apa, dengan istrinya yang malang diambil
sakit karena cacar beberapa tahun sebelumnya...

1153
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
... mungkin dia takut
dia akan ditinggal sendirian.

1154
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Wow.

1155
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu semua itu?

1156
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Itu adalah hadiah.

1157
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Ada yang menyebutnya intuisi wanita.

1158
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1159
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Jika dia berdiri di sini, benar
sekarang, apa yang akan kamu katakan padanya?

1160
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Baiklah, saya akan berkata, "Roy..."

1161
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Dasar bajingan tampan,"

1162
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
mulai dengan sanjungan,
membantu calon mertua.

1163
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Angus: Um...
Jadi saya akan berkata, "Roy...

1164
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
"bukan hanya itu yang kupikirkan
bahwa kamu adalah...

1165
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Bajingan yang tampan." ANGUS:
...bajingan tampan, tapi...

1166
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku
tidak akan pernah bisa bersaing denganmu.

1167
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
"Dan aku hanya berharap kamu mengetahuinya
betapa aku menghormatimu.

1168
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"Jika aku bisa menjadi setengahnya
suami untuk Charlotte-ku

1169
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"bahwa kamu sudah
seorang ayah, maka aku...

1170
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
"Aku akan mati mengetahuinya
bahwa aku melakukannya dengan benar."

1171
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Anda akan mendapatkan kesempatan itu,
Saya berjanji kepada Anda.

1172
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Untuk inspirasi.

1173
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Sudah kubilang, aku mendapat hadiah.

1174
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Di dunia lain, Anda mungkin berkata.

1175
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Ini dia.

1176
01:12:30,013 --> 01:12:32,265
(berdetak)

1177
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
(Gemuruh)

1178
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Sudah waktunya.

1179
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Gerbang lebih lemah
dari yang saya kira.

1180
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Mereka akan menerobos
lebih cepat dari perkiraan.

1181
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Bawa semuanya masuk.

1182
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang RIPD?

1183
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
OTIS: Saya punya rencana untuk itu.

1184
01:13:00,710 --> 01:13:02,337
(ORANG BERTERIAK)

1185
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1186
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Membantu!

1187
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Kamu tetap di bawah. Anda tinggal
tenang. Pikirkan Charlotte!

1188
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Biarkan aku pergi bersamanya.

1189
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Biarkan aku pergi bersamanya!

1190
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Kami ingin masuk! Kami ingin membantu!

1191
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
NELL: Saya yakin Anda melakukannya.

1192
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
sampah RIPD.

1193
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hei, Joan, sudah lama sekali.

1194
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Masih setenar ini
pedangmu.

1195
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Sebagai mantan RIPD, saya dapat memberitahu Anda
seperti apa sebenarnya keduanya.

1196
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Tidak.

1197
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Saya bisa melihatnya.

1198
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Saya bisa melihat semuanya.

1199
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
Dan saya dapat memberitahu Anda
sudah terlambat bagimu

1200
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
dan departemen Anda, saya khawatir.

1201
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Besok RIPD Anda akan selesai
tidak berguna melawan jumlah kita.

1202
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Ketika pintu gerbang terbuka lebar,
deados akan mengambil alih.

1203
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
Dan aku akan berkuasa
semuanya saat aku membalikkan Bumi

1204
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
ke dalam lingkaran Neraka yang kesepuluh.
(Tertawa)

1205
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ah!

1206
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Tepat sebelum fajar,
bawa mereka masuk sehingga

1207
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Saya bisa melemparkan mereka ke dalam jurang

1208
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
sebelum gerbang
menutup sekali lagi.

1209
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Dan untuk seseorang yang
membenci api sama seperti kamu,

1210
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Jeanne D'Arc,

1211
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
kamu akan mandi di dalamnya
untuk selama-lamanya.

1212
01:14:42,896 --> 01:14:44,481
(SERUAN)

1213
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
NELL: Wah-ho. (Terkekeh)

1214
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ironisnya
sangat lezat.

1215
01:14:53,239 --> 01:14:54,658
(Tertawa)

1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Jangan biarkan mereka
keluar dari pandanganmu.

1217
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?

1218
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 tahun mati?

1219
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Menurutku cukup cepat
kakiku. Saya menemukan jawabannya.

1220
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
kamu...
Joan dari Arc.

1221
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Wow.

1222
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.

1223
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Jika kamu baik-baik saja, aku hanya
akan terus memanggilmu Jean.

1224
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne.
Jean, Jeanne, hal yang sama.

1225
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan of Arc, partner pertama ini
serigala yang sendirian sangat dibutuhkan.

1226
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
Dan aku senang memilikimu
sebagai partnerku yang keempat.

1227
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1228
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Baiklah, semoga saja itu
tiga lainnya benar-benar bersama kita,

1229
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
karena kita akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami kumpulkan

1230
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
untuk keluar dari sini.

1231
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
(ORANG MENENGAH DALAM UPAYA)

1232
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
NELL: Lebih sulit. Gali lebih keras.

1233
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Bangunkan dia.

1234
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
DEADO: Bangun. ANGUS:
Tidak, tidak, tidak. Tolong, saya bisa membantu.

1235
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Ayo.
DEADO: Kembali bekerja!

1236
01:16:04,644 --> 01:16:06,438
(Mendengus)
(BERTERIAK)

1237
01:16:15,363 --> 01:16:16,698
(Tertawa)

1238
01:16:16,781 --> 01:16:18,283
(SEMUA MENGERUT)

1239
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Saya bisa merasakannya sekarang.

1240
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Dalam tiga...

1241
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Dua...

1242
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Satu.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:40,972
(ORANG BERTERIAK)

1244
01:16:57,197 --> 01:16:58,865
(BERTERIAK)

1245
01:17:03,787 --> 01:17:07,040
(JIWA MATI TUMBUH)

1246
01:17:10,543 --> 01:17:11,795
(BERTERIAK)

1247
01:17:36,861 --> 01:17:37,987
(SERUAN)

1248
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
ROY: Jadi, jika mereka bisa mendapatkannya
gerbang ini terbuka,

1249
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
apakah ada sesuatu
itu bisa menutupnya?

1250
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Ya. Tapi kita perlu
untuk memadamkan api neraka.

1251
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Hanya satu hal yang bisa melakukan itu.

1252
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Selama Pengepungan Orleans,
ketika saya masih hidup,</i>

1253
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Aku membagi peringkat untuk menilai
kerusakan terjadi pada rumah Tuhan kita...</i>

1254
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Ya Tuhan, kasihanilah jiwa mereka.

1255
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Aku menemukan sesuatu
sungguh luar biasa.</i>

1256
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Air Mata Kristus.</i>

1257
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
SLIM: Hei, kalian semua. Kamar
untuk satu lagi di pesta ini?

1258
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Baiklah, baiklah. Lihat
apa yang diseret kucing itu.

1259
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Tidak menyangka kami akan bertemu denganmu lagi.

1260
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Diam, Cooper.
Anda terlalu banyak bicara.

1261
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Mm. Bagaimana rasanya menjadi
di ujung "Royceiphing"?

1262
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Oh, itu miliknya, bukan?

1263
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ya.

1264
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Itu besar.

1265
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
COOPER: Wah. Tenang saja.

1266
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Tidak setelah perjalanan
dia mentraktirku.

1267
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Ini tidak
apa yang direncanakan untuknya.

1268
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Anda tidak mau
melawan perintah.

1269
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Lalu, bagaimana dengan dia?

1270
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Saya benar-benar merasa seperti itu
menembak seseorang.

1271
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Saya mengerti.

1272
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Oh, benarkah?

1273
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Ya, itu bagus!

1274
01:19:00,278 --> 01:19:01,529
(BERSERU)

1275
01:19:02,488 --> 01:19:03,990
(SEMUA MENDENGAR)

1276
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1277
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Nah, apakah kamu percaya padaku sekarang?

1278
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Jadi sebelum aku membiarkanmu keluar,

1279
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Aku ingin kamu berjanji padaku,
jiwaku mendapat sidang ulang.

1280
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Saya ingin arus saya
keputusan dicabut.

1281
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Itu jarang terjadi, tapi bukan tidak mungkin.

1282
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Anda membiarkan kami keluar,
dan aku akan memastikannya.

1283
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
Dan kamu.

1284
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Sebelum aku membiarkanmu keluar,
kamu perlu melihat ini.

1285
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Ingat, Butterfield
memiliki mesin cetak,

1286
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
dan seperti yang kubilang tadi, aku dijebak.

1287
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Aku sudah bilang padamu tagihannya
tidak resmi.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield punya
mereka yang palsu dibuat.

1289
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Daging sapimu bersamanya,
bukan aku, Roycephus.

1290
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Panggil aku Roy.

1291
01:20:04,217 --> 01:20:06,260
(MENGERAM)

1292
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Baiklah, dengarkan aku. Kami
harus mencoba keluar dari sini.

1293
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Kita harus keluar sekarang! TIDAK!

1294
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Ayah! TIDAK! (terisak)

1295
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Tolong...

1296
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Tidak!

1297
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Dia pergi! Dia sudah
diambil! Lihat aku!

1298
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Ayahmu sudah pergi.
Kita harus pergi!

1299
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Air mata ini perlu diteteskan
ke mata api neraka,

1300
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
titik mati di gerbang.

1301
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Hanya dengan begitu ia akan tersegel,
menyedot semuanya dengan itu.

1302
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Berarti kita harus mendapatkannya
manusia-manusia itu keluar terlebih dahulu.

1303
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Tepat.

1304
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Sekarang pergilah.

1305
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Eh, kamu ikut.

1306
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Aku tidak bisa, Roy. saya...
Aku tidak bisa.

1307
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Pergi! Pergi!

1308
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Tetaplah bersamaku. Anda akan
keluar. Tetaplah bersamaku.

1309
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Ayo!
Saya rasa saya mengerti!

1310
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Jangan lihat mereka!

1311
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Alihkan pandanganmu!

1312
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Alihkan pandanganmu!

1313
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
Anda mempunyai api dalam diri Anda yang lebih besar
dari apa pun yang pernah keluar dari Neraka.

1314
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Anda mengerti.
Ayo sekarang!

1315
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Tidak ada satu momen pun yang berlalu
sejak aku dibakar di tiang pancang

1316
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
yang belum saya dengar
jeritan sekaratku sendiri.

1317
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Aku tidak bisa menembak, Roy.

1318
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Saya minta maaf.

1319
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Bawa aku masuk.

1320
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Hei, rekan.

1321
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Anda telah menjaga
ini selama 445 tahun.

1322
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Ini adalah momenmu.

1323
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Buat mereka membuka mata!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Buat mereka terlihat!

1325
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Aku tidak memanggil mereka.

1326
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Tidak ada pilihan,
yang lain memberontak.

1327
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Mengalahkan Cooper dan Brooks
sebelum aku mendapatkannya.

1328
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Apa yang harus saya lakukan dengan yang ini?

1329
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Lemparkan saja dia ke dalam!

1330
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Siap?
Mmm-hmm.

1331
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Mengatur.
Mmm-hmm.

1332
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Pergi!

1333
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
(Tertawa secara gila-gilaan)

1334
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
ANGUS: Lewat sini. Ayo.

1335
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Ayo.

1336
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Pergi bantu Angus dan yang lainnya.
Aku akan mencarikan Otis ini untukku.

1337
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Oke.

1338
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Tutup matamu!
Tutup matamu!

1339
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Ayo ayo ayo!

1340
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Tutup matamu!
Pergi! Bergerak!

1341
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Pergi! Pergi!

1342
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Hati-Hati!
TIDAK!

1343
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Ayo pergi! Ayo!

1344
01:23:33,342 --> 01:23:34,927
(MENEGANG)

1345
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Wah!

1346
01:23:54,989 --> 01:23:56,741
(Mendengus)

1347
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
ROY: Saya mengerti. Ini panas.

1348
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Itu akan berhasil
jauh lebih panas.

1349
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
JULIUS: Tolong. Silakan.

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1351
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Keluar dari sini. Pergi!

1352
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
(Mendengus)

1353
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
SLIM: Tutup matamu!

1354
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Tutup matamu!

1355
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Ayo! Pergi!

1356
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Pergi! Merasa!

1357
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
(TERIAK)

1358
01:24:50,753 --> 01:24:52,797
(MENGERAM)
(BERTERIAK)

1359
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
(Mendengus)

1360
01:25:03,849 --> 01:25:05,393
(Mendengus)

1361
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
(TERIAK)

1362
01:25:19,824 --> 01:25:21,617
(TERIAK)

1363
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Kita harus bertahan.

1364
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
(SERUAN)

1365
01:25:53,399 --> 01:25:54,608
(TERIAK)

1366
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Tunggu!

1367
01:26:13,627 --> 01:26:14,879
(menghela napas)

1368
01:26:15,504 --> 01:26:17,256
(ORANG BERGURU)

1369
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
ANGUS: Hei, sudah berakhir.

1370
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Ini sudah berakhir.

1371
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
Itu adalah air mata yang kuat
kamu sampai di sana.

1372
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
Dan orang-orang malang
adalah tempat mereka berada.

1373
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
ROY: Dan Otis juga,
dari kelihatannya.

1374
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Terima kasih sudah hadir
ketika kamu melakukannya.

1375
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Anda tidak memberi saya banyak pilihan.

1376
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
(MENEGANG)
Tolong sedikit bantuannya.

1377
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Ayo.

1378
01:26:58,714 --> 01:27:00,132
(Keduanya tegang)

1379
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Oh, itu benar-benar ada di sana.

1380
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
JEANNE: Ya, itu seperti
Bumi mengencang di sekitarnya.

1381
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
OTIS: Campur tangan Anda
benar-benar menguji kesabaran saya.

1382
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Tampaknya aku harus menunggu
25 tahun lagi

1383
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
untuk kesempatan ini.

1384
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1385
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Sebagai... Apa?
Apa itu Astaroth?

1386
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
JEANNE: Sepertiga
dari trinitas jahat.

1387
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Tangan kanan
kepada iblis itu sendiri.

1388
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Hingga aku bangkit untuk mendirikan
tahtaku sendiri di bumi ini.

1389
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
Dan kamu tidak akan melakukannya
hentikan aku kali ini!

1390
01:27:51,684 --> 01:27:53,269
(MENGERAM)

1391
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
JEANNE:
Aku sudah kehilangan air mata, Roy.

1392
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Aku harus mengambil pedangku.

1393
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
ROY: Tunggu, sekarang.

1394
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Lihat apa yang tertinggal.

1395
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Santai. Saya mengerti.

1396
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hei, Bajingan-roth!

1397
01:28:40,441 --> 01:28:41,942
(ASTAROTH TERTAWA)

1398
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
(Mendengus)

1399
01:28:55,289 --> 01:28:56,874
(Mendengus)

1400
01:29:01,128 --> 01:29:02,630
(TERIAK)

1401
01:29:12,139 --> 01:29:13,641
(MENGERAM)

1402
01:29:26,237 --> 01:29:27,363
(Terkesiap)

1403
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Tidak ada yang lebih memalukan
daripada mengambil jiwamu

1404
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
dengan senjatamu sendiri,
ya? (Tertawa)

1405
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
ROY: Air mata.

1406
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Biarkan ada sesuatu yang tersisa.

1407
01:30:25,087 --> 01:30:26,797
(MEREKIT)

1408
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Makanlah sepenuh hatimu,
Annie Oakley.

1409
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
(Obrolan tidak jelas)

1410
01:30:52,239 --> 01:30:53,824
(WANITA TERTAWA)

1411
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
JEANNE: <i>Saya yakin Butterfield
tidak mengharapkan kita menyelesaikan masalah kita.</i>

1412
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Tidak, tapi kita dapat
beberapa urusan yang belum selesai.

1413
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk membunuh Sheriff itu!

1414
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
SLIM: Ayo pergi.
Silakan.

1415
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Anda harus percaya padaku.

1416
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
SLIM: Saya menemukannya meringkuk
di bawah tempat tidur.

1417
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Ayo, katakan yang sebenarnya padanya!

1418
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Saat Otis mengambil alih kotaku,

1419
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Saya mencoba melarikan diri.

1420
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Menangkapku kereta
melintasi perbatasan.

1421
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Hal itu terjadi begitu saja,
mereka bandit Samuel

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
sedang mengerjakan Horseshoe
pada saat yang sama,

1423
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
mencuri lebih banyak orang untuk Otis
saat kereta lewat.

1424
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Aku tidak menginginkannya Samuels
membawaku kembali.</i>

1425
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Jadi, saat aku menembakkan senjata itu...</i>

1426
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Kupikir aku sedang menembak
salah satunya.</i>

1427
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
ladang mentega!

1428
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Tidak. Tidak, kemarilah.

1429
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Berlangsung!

1430
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Aku tahu dia ada di sana.

1431
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Aku tahu dia yang paling lemah.

1432
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Saya mencetak uang palsu itu
untuk menyelamatkan kulitku sendiri.

1433
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Mengapa kalian para wanita bahkan peduli
begitu banyak tentang Sheriff sialan itu?

1434
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Saya tahu apa yang dilakukan Marcus Aurelius
berpikir tentang balas dendam.

1435
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Tapi apa kata Alkitab,
dan membuatnya cepat?

1436
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, jika saya mulai mengutip Alkitab,
Butterfield akan mati karena usia tua.

1437
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
(Terkekeh pelan)
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1438
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Aku dengar kamu kehilangan milikmu
penegak hukum di sana tadi malam.

1439
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Apakah ada orang yang Anda atau
kota ingin terpilih sebagai Sheriff baru?

1440
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Ya, ada.

1441
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Dia.

1442
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Aku?
Dia?

1443
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
Dan aku akan menjadi Wakilnya.

1444
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Baiklah kalau begitu.

1445
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Anda melihat secara langsung
di mana kamu akan berakhir.

1446
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Tidak ada yang lebih buruk
yang saya bisa untuk Anda dari itu.

1447
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Bawa dia pergi. Kunci dia.

1448
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Wakil.

1449
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Ayo pergi!

1450
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julius.
Ah!

1451
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Lepaskan aku!
Penjahat mati...

1452
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
...untuk membunuh penegak hukum. Anda sudah
datanglah jauh-jauh, Nak.

1453
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Saya rasa Anda berhak
agar kami mengetahui siapa Anda sebenarnya.

1454
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Haruskah kami memanggilmu Bumble?

1455
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Tidak. Terus panggil aku Slim.

1456
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Aku berniat membawa
hanya kehormatan untuk nama itu.

1457
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Kami akan datang menjemputmu kapan
ujian ulang jiwamu telah ditetapkan.

1458
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Tapi Anda keluar dari barisan di sini,

1459
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
dan kami akan kembali
untuk alasan yang sangat berbeda.

1460
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Pesan yang disampaikan Roy.

1461
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Yah... (menghela napas)

1462
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Saya kira kami, para wanita, harus pergi
berbelanja beberapa gaun.

1463
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Karena...

1464
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Kami tidak bisa pergi ke rumah putri saya
pernikahan terlihat seperti ini!

1465
01:33:49,166 --> 01:33:50,876
(BERBICARA PERANCIS)

1466
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ya, apa pun maksudnya!

1467
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Artinya, "Ya Tuhan!"

1468
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
(LONCENG BERDINAR)

1469
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Hadirin sekalian, saya persembahkan
untuk Anda Tuan dan Nyonya Parker!

1470
01:34:04,598 --> 01:34:06,517
(SEMUA BERSORAK)

1471
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Terima kasih banyak.

1472
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Terima kasih.

1473
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Terima kasih.

1474
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Itu dia.
Ayo.

1475
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Satu detik, satu detik.
Ayo ayo.

1476
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Nah, sekarang.

1477
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Jangan kalian berdua lihat
sungguh luar biasa?

1478
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Semoga berhasil, Angus. Setelah hari ini kamu akan melakukannya
menghadapi tantangan yang jauh lebih besar daripada Neraka.

1479
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Pernikahan.

1480
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
Dan kamu akan mencintai
setiap detiknya.

1481
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Uh... (Terkekeh)

1482
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Apakah kamu baik-baik saja, Mabel?

1483
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Karena aku tidak mengerti
sebuah kata yang baru saja kamu ucapkan.

1484
01:34:32,793 --> 01:34:34,336
(Berbicara omong kosong)

1485
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Saya pikir saudara perempuan saya pasti punya
membakar lidahnya di sana.

1486
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Dia bilang dia tidak bisa lebih bahagia

1487
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
untukmu dan istrimu yang cantik.

1488
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
CHARLOTE:
Aku tahu aku baru saja bertemu dengannya,

1489
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
tapi rasanya aku sudah mengetahuinya
Mabel seumur hidupku.

1490
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
ANGUS: Saya tahu.

1491
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Dia sangat...

1492
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
...dunia lain.

1493
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
ROY: <i>Jadi beritahu aku kenapa Angus
tidak bisa memahamiku sekarang.</i>

1494
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Karena sekarang kamu sudah
menyetujui pernikahan putri Anda,

1495
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
jiwamu mempertimbangkan
Angus orang yang dicintai.

1496
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hmm.

1497
01:35:53,290 --> 01:35:54,541
(BERBICARA PERANCIS)

1498
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Jadi, eh, apa yang akan kita lakukan
dengan kuda-kuda ini di sini?

1499
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Biarkan mereka pergi.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Mereka akan berada di sini untuk kita
kapan pun kita membutuhkannya.

1501
01:36:03,926 --> 01:36:05,385
(KLIK LIDAH)

1502
01:36:06,428 --> 01:36:08,221
(BERBICARA PERANCIS)

1503
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Anda tahu, saya sudah
sudah berpikir, aku mengerti.

1504
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Anda RIPD untuk
sisa akhiratmu.

1505
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Tugas, kehormatan, pengabdian
dan semua itu.

1506
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Tapi antara kamu dan aku dan
tiang pagar, kurasa aku sudah selesai.

1507
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Segera setelah kita selesai
dengan perjalanan menyebalkan ini di sini,

1508
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Aku akan memberitahu Hano
untuk membuka portal itu

1509
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
arahkan aku ke arah yang manis
kehangatan kemuliaan abadi,

1510
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
dan kirimkan aku dalam perjalanan.

1511
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Aku ingin kamu tahu,

1512
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Saya sangat senang telah melayani
dengan Anda dan RIPD,

1513
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
mitra.

1514
01:36:50,472 --> 01:36:52,057
(Tertawa)

1515
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
(Tertawa) Apa...
Apa yang lucu?

1516
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Anda tidak membaca
kontrakmu, kan?

1517
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Sial, tidak. Hal itu
lebih tebal dari Slim.

1518
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Ya, kemuliaan abadi
memang menunggumu, Roy,

1519
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
tetapi hanya setelah Anda menyajikannya
jangka waktu kontrak minimal 100 tahun.

1520
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Seratus tahun?
Mmm-hmm.

1521
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Sepertinya kamu dan aku tidak
sudah selesai satu sama lain, partner.

1522
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Ayo!

1523
01:37:28,135 --> 01:37:29,344
(Mendengus)

1524
01:37:29,428 --> 01:37:30,846
(Tertawa)

1525
01:37:33,056 --> 01:37:34,266
(Meludah)

1526
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Sialan.

1527
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Maaf, bos.

1528
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Apa yang ingin saya katakan adalah...
Sialan!